ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت سی و پنجم-
اونه هاش
-برش گردون -چی از جونم میخوای؟
چه کبد باشه چه پول، برش گردون
هیچ پولی ندارم
منم گول خوردم
اگه میدونستم اینطوری میشه، بعد جراحی بهش میدادم
زدم بیرون چون استرس گرفتم
با پولام در رفته
میگم که ندارم
داشتم میرفتم اون عوضیُ بگیرم
واسه چی بهش دادی؟
خودت نمیدونستی اون پولِ چیه؟
فعلا بیا بریم سر جراحی
من نمیتونم
وقتی میرم اتاق عمل
ترس تمام وجودمو میگیره
اگه جراحی درست پیش نره
چه خاکی به سرم بریزم؟
باید یه سر و سامونی به زندگیم بدم
چه سر و سامونی؟
با مردا؟
واسه چی دو دستی به این دنیا چسبیدی؟
اگه تا حالا یه کار درست تو عمرت نکردی
حداقل نمیتونی یه بار با بچه ات مهربون باشی؟
واسه چی انقد وحشت کردی و میترسی؟
جونگ سانگ
تو شاید بخاطر دکتر بودنت نترسی
راستش منم میترسم
وقتی آزمایش دادم
و فهمیدم نمیتونم کبدمو اهدا کنم
برام مهم نبود سرم غر میزنی
راستش خیالم راحت شد
داری میری رو اعصابم
آدما عین همن
تو این سن و سال، این بدن تنها چیزیه که برام مونده
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
شما بچه ها که ازم مراقبت نمیکنین
بزار پیر شی
می فهمی چی میگم
تو باید سر قولت بمونی
باید جبران اون پولُ بکنی
همین که پیداش کردم، پولُ بهت پس میدم
چطور تونستی وقتی بچه ات تو اتاق عمله
همچین کاری باهاش بکنی؟
اگه اوپا بفهمه مادرش که قرار بود کبدشو بهش بده
فرار کرده، چه حالی میشه؟
به تو هم میگن مادر؟
آخه تو آدمی؟
آروم باش
چطور میتونم آروم باشم؟
تا حالا برای اوپا چیکار کردی؟
اوپا هر کاری که وظیفه ی تو بود، انجام داده
الان دیگه وقتش شده ازش معذرت بخوای
نمیتونی اینطور از پشت بهش خنجر بزنی
بیا بریم
برو و حداقل به پاش بیفت
جونگ سانگ، با این کار که مشکلی حل نمیشه
پس چیکار باید بکنم؟
اصلا میفهمی چی میگی؟
خودمم میدونم حرفم درست نیس
اما احساس مامانم درک کن
زود در رو
هی، ایوای جین سانگ
اینو یه کاریش بکن
میخوام منو بکشه
جونگ سانگ
بکش کنار
اینجا که جای اینکارا نیس
طلبکارش که نیستی
پس بکش کنار
تو هم باید سر قولت می موندی
مامان، این کلاهبرداریه
اگه انقد دلتون میخواد کبدمو ازم بگیرین
بیاین بگیرین
جناب پلیس
مامان، واقعا که
مامان
نمیشه همین یه بار بیخیالش شین؟
چی از جونم میخواین؟
خانم نو هانگ شیم
این شاید آخرین باری باشه که می بینمتون
زنی که زندگی بچه هاشو به بازی گرفته
و تمام زندگیش فریبشون داده
و الان پشت آشغالا مخفی شده
خیلی بدبختی
میدونی گناه تو چیه؟
اینکه واقعا نمیدونی داری مرتکب گناه میشی
آدمی مثل تو حتی پس از مرگش هم
نخواهد فهمید
اوپا
خوب یادت نگه دار
این آدم مادر ما 5 تا خواهر برادره
آخه چرا اینکارُ کردی؟
برو پولُ پس بگیر
جونگ سانگ
آیگو
غمت نباشه
خودم به داداش میدم
زندگی مامانم خیلی گل و بلبل نبوده
دلم برای هر پنج تاییمون میسوزه
که همچین آدمی مادرمون بوده
باورم نمیشه
خدا میزنه تو کمرش
میخوام با جفت چشام ببینم چه جوری میخواد سرشو زمین بزاره
بدترین چیز، پس گرفتن چیزیه که به یکی دادی
داره مردم آزاری میکنه؟
پونگ سانگ حتما به هم ریخته
حتی ممکنه بخواد خودشو بکشه
اینهمه آدمم نه اد مادرش
از پشت بهش خنجر زده
همچین خیانت کمی ام نبوده
ببخشید، اینو بزارین به حسابم (*وسانگ)
باشه
گفتی وسانگ یاد وسانگ افتادم
چند روز پیش اومده بود اینجا
گفتین وسانگ؟
کجاست؟ چی گفت؟
در مورد والدینش پرسید
وقتی ازش پرسیدم کجا می مونه
سرشو انداخت پایین و رفت
به کل عوض شده بود
فک کنم رفته تو گروه گنگسترا
چرا بهش نگفتی داداشش مریضه؟
نزاشت حرف از دهنم بیاد بیرون
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
بابای جونگ یی، کجایی؟
چرا گوشیت خاموشه؟
همین که این پیام
-اتفاقی افتاده؟ -داداشت گذاشته رفته
از بیمارستان برگشتیم
رفتم خرید
تلفنشو خاموش کرده
وقتی شنید مادرش فرار کرده
رنگش پرید
بعدش یه کلمه هم حرف نزد
تا حالا هیچوقت این شکلی ندیده بودمش
استرس گرفتم
چی شد؟
گرفتینش؟
نه
عمو...
سرطان کبده
میتونید زنده بمونید
اگه پیوند بشید، مطمئنا زنده می مونید
اگر در مراحل اولیه پیوند میشد
امکان داشت زنده بمونه
اما قبول نکرد
گفت از روی بچه هاش شرمنده اس
نمیتونه ازشون کبدشونو بخواد
بابا
داداش
داداش، نه
داداش
بابا
-داداش -بابا
داداش
-بابا -داداش
-بابا -ببخشید
-داداش -بابا
-داداش، نه
-بابا -داداش
اومو...داداش
-بابا -داداش، نه
-بابا -داداش
بابا، بابا
-بابا -داداش
چت شده؟
بهم گفتی هر طور شده باید زندگی کنم
داداش چرا همچین میکنی؟
گفتی تو این دنیا چیزی با ارزش تر از زندگی وجود نداره
زنده موندنم چه فایده ای داره؟
داداش از ته دلت خبر دارم
مامان از پشت بهت خنجر زد، خیلی برات سخت بود
منم نمیدونم مامان چرا همچین کاری کرد
داداش
من نجاتت میدم
نگو که میخوای بمیری
داداش من بدون تو زنده نمی مونم
یخورده صبر کن، باشه؟
این چه وضعیه؟
نمی بینی داریم جون میکنیم هر طور شده نجاتت بدیم؟
با مُردن مساله ای هم حل میشه؟
-زن داداش -همه مون...
زندگیمون به تو بنده
فکر ما رو نمیکنی؟
پس برو بمیر
بس کن، زن داداش
نزدیک بود بمیره
نباید بهت زنگ میزدم
بریم تو
داری چیکار میکنی، زن داداش؟
دیگه کاسه ی صبرم لبریز شده
دارم خودمو به آب و آتیش میزنم نجاتش بدم
من نوکر در باباتم؟
چطور تونستی فکر غرق کردن خودتو بکنی؟
ازت نا امید شدم
باید برای زنده موندن مقاومت کنی
زن داداش تو اگه برده باشی، مامان خیانتکاره
در مورد کبد گولمون زد
من هر طور بخوام زندگی میکنم
تو هم هر طور دلت میخواد، زندگی کن
چی؟
جین سانگ، تو هم هر طور دلت میخواد زندگی کن
من کبدتو نمیخوام
میخوام اینو به عنوان سرنوشتم قبول کنم
نمیخوام برای زنده موندن
دندون تیز کنم
حتما مامانمم...
منو دور انداخت
فایده ی این زندگی چیه؟
فایده ی طولانی کردن
این زندگی بدرد نخور چیه؟
ببین چی میگه
پس فایده ی این همه جون کندن من چیه؟
من برای تو هیچ ارزشی ندارم؟
آی زن داداش، زن داداش
داداش، جلوی زن داداشو بگیر خب
اگه دوس داره، بزار بره
-به هیچکدومتون احتیاج ندارم -باشه
اگه دلت میخواد، سرتو بزار زمین و بمیر
زن داداش
زن داداش، زن داداش
زن داداش، زن داداش صبر کن
زن داداش
اونی
بهتره برگردی
دیگه نمیکشم
به اوپا بیشتر از همه داره سخت میگذره
حالش خوب نیس
فک کردی من حالم خوبه؟
سرم کلاه رفته
اینهمه جون کندم تا پول جور کنم
چطور میتونه به مُردن فکر کنه؟
برای چی بخاطر کسی که دلش میخواد بمیره
خودمو به آب و آتیش بزنم تا نجاتش بدم؟
مریضا گاها از اینکارا میکنن
وقتی نا امید بشن
میخوان از همه چی دل ببرن
با مامان آشتی کرد
چون قول داده بود کبدشو بهش میده
اما اون فرار کرد، حتما این مسئله داغونش کرده
اونی، همین یه بارُ درکش کن
نمیخواد زنده بمونه
وقتی شنیدم میخواسته خودشو غرق کنه
ازش قطع امید کردم
برای اون آدم
من هیچ ارزشی ندارم
بدون اونی میخوای چیکار کنی؟
چطور میخوای غذا بخوری؟
خودم میتونم برای خودم غذا بپزم
آدم مریض احوال باید خورد و خوراکش خوب باشه
خودم حواسم بهش هست، تو برو
میدونم بابت اونی متاسفی
از اینکه فریبش دادن، بهم ریختی
بخاطر همین داری اینطور رفتار میکنی
فقط ازش معذرت خواهی کن
اونی هم نا امید شده خب
اوپا تو به اونی احتیاج داری
برو
-برو -اوپا
برو
(لی هواسانگ)
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
اندکس کبدیشم همونطوریه
چربی احشایی زیادی از دست ندادی
تازه کم خونی ام داری
تا حالا داشتی چیکار میکردی؟
همش داری می لومبونی
این چه وضعشه؟
تو غرور نداری؟
اگه این چربیهای بی صاحابُ نداشتی
الان میتونستی نجاتش بدی
تو اون مرکز داشتی چیکار میکردی؟
بسه دیگه
منم اعصابم خورد شده
میدونی چه حالی ام؟
هر روز تو اون مرکز کوفتی عرق میریختم
دراز به دراز می افتادم
نزدیک بود بیهوش بشم، دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
خودمم ناراحت بودم که نمیتونستم جلوی اشتهامو بگیرم
پس به اوپا فکر کن و اینکارو انجام بده
فک کنم تو زندگی گذشته ام از گشنگی مُردم
که الان همش گشنمه
نمیدونم دیگه کِی قراره غذا بخورم
همین که غذا به دستم میرسه
همه رو یه جا می لومبونم
بخاطر همین معده ام کش اومده، چیکار کنم؟
-داماد کانگ؟ -بله؟
نمیدونی معده مو کوچیک کنی؟
ببُر
اگه نمیتونی اوپا رو نجات بدی، دیگه نمی شناسمت
تو رئیس من نیستی
هیونگ نیم
این اولین باری بود که این رفتارُ ازت میدیدم
برای داداشتم حتما سخت بوده
جلوی اشتها رو گرفتن خیلی سخته
غریزه ی طبیعیه
میدونم، میدونم...تو فضولی نکن
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
آخرین بار وضعیتش شدیدا بحرانی بود
نمیدونم چقدر دیگه میتونه دووم بیاره
به نظرت چی به سرش میاد؟
در مورد آدمها هیچی قطعی نیست
اما بهتره خودتو آماده کنی
آماده کنم؟
جونگ سانگ
بزار به عنوان دو پزشک با هم حرف بزنیم
اگر ثابت بشه که مرگ مغزی شده
میتونیم کبدشو به هیونگ نیم پیوند بزنیم
باید تمامی احتمالات رو مد نظر بگیریم
اوپا اون کبدُ نخواهد گرفت
احساساتی برخورد نکن
شاید خودشم همینُ میخواد
میخوام بگم
هیونگ نیم باید سریعتر تحت جراحی قرار بگیره
تا بتونه سلامتیش رو به دست بیاره
نزار فداکاری وسانگ بی ارزش بشه
در هر حال، باید خودمون رو برای بدترین حالت آماده کنیم
میخوام رک و پوست کنده بهت بگم
وسانگ
ممکنه دیگه هیچوقت چشماشو باز نکنه
میفهمی که چی میگم؟
آره
میخوام بهت بگم که
دیگه نیای دیدنش
تو فکر میکنی اینا همش تقصیر توئه
اما تو که باهاش ازدواج نکرده بودی
نمیخوام جلوتو بگیرم تا بهش احساس تعهد نکنی
ازت ممنونم که کنارش می مونی
اما در اینصورت معذب میشم
در ضمن به عنوان دوستت
خواهش میکنم دست از این کارهای بیهوده بردار
تو از کجا میدونی این کارا بیهوده ان؟
زندگی آدما
که دست من و تو نیست
متوجه منظورت میشم
اما قبل اینکه برم
میخوام زنده ببینمش
برم ببینمش
(بابای هان بانگ)
دستگاه مشترک مورد نظر
خاموش می باشد
لطفا پیغام بگذارید
نمیخوای بری ببینیش؟
آدما وقتی مریض میشن
بدقلق میشن
آسون نیست که مریضیتو قبول کنی
میخوای سامگیوپسال و سوجو بخوریم؟
سامگیوپسالُ بیخیال
پس گوشت گاو بخوریم؟
خودت دلت میخواد بخور
بابا
این روزا
همش دارم به مامان فکر میکنم
روزی که مامان به رحمت خدا رفت
یه عالمه برف باریده بود
انقدر برف باریده بود
که ماشین نعش کش هم نمیتونست درست رانندگی کنه
درُ همسایه میگفتن
بخاطر اینه که مامان
نمیخواد از پیشم بره
میگفتن بخاطر من نمیتونه ول کنه بره
توی کوره
تابوت مادرتُ گرفتی
گریه میکردی و میگفتی که نمیزارم بری
همه اشکشون در اومده بود
برای آدم
دردناکترین چیز
خداحافظی در هنگام
مرگه
هونگ مان
کلی ماهی گرفتی؟
کلی گرفتم
خیلی ارزونن، ببینشون...ایول
اینارو شوهرم صید کرده
چند میشه؟
واست پونزده هزار میندازم
حالم خوبه، تو ده بردار
به جاش، بازم باید از من بخریا
تو فروشندگی اوستاییا
خیلی مهربونی
حتما با عشق و محبت بزرگ شدی
بله، مامان بابام کلی دوسم داشتن
باید اینارم میفروختم
نه بابا، خودمونم باید بخوریم
اینطوریه؟
بوش که حرف نداره
کار کاسبی خودمو میتونم راه بندازم، مگه نه؟
زدی به هدف
بخوریم
میدونی چیه؟
تا حالا بدون پول انقدر احساس خوشبختی نکرده بودم
قبلنا
فک میکردم همه از من خوشبخت ترن
اما الان خوشبخت ترین آدم دنیام
بهش چی میگفتن؟
-چیو میگی؟ -مقایسه داشت توش
مقایسه و تخریب؟
وای چی بود؟
مغزم کار نمیکنه
-واقعا؟ -اوهوم
بچگیامم
هر وقت میخواستم درس بخونم
هنگ میکرد
محرومیت مقایسه ای
ایول، تنم یخ کرد
باورم نمیشه یادم اومد
حالا که دیگه به کارم نمیاد
یادم موند
محرومیت مقایسه ای، محرومیت مقایسه ای محرومیت مقایسه ای
دیگه اون حس رو پیدا نمیکنی
چیل بوک اوپا
احیانا میدونی هواسانگ کجاست؟
احتمالا پیش شوهر سابقشه
-سلام، عذر میخوام -سلام
احیانا اینجا لی هواسانگ دارید؟
همچین کسیو نمی شناسم
خوش آمدید
نمیخوای به خونه زنگ بزنی؟
بزار همینجوری دو تایی زندگی کنیم
بی اینکه کسی خبردار بشه
من به تو تکیه میکنم
تو هم به من تکیه کن
بچه دارم بشیم که چه بهتر
در مورد بچه مطمئن نیستم
نمیدونم پدر خوبی واسش میشم یا نه
هونگ مان
ما هر دومون بدون عشق پدر و مادر بزرگ شدیم
بیا واسه بچمون
تمام عشق نداشته مونو نثار کنیم
من اینطوری دلم میخواد
تو چرا منو دوست داری؟
چون منو یاد خودم میندازی
هر وقت می بینمت
قلبم به درد میاد
هر چی ام بگی، من ازت متنفر نمیشم
نسبت به تو احساس گناه میکنم
داداش پونگ سانگ
هی
من اینجام
داری چیکار میکنی؟
چطور؟
دلم برات تنگ شده بود، پونگ سانگ
بگیر اینو
چای قارچ چاگا برای کبد خوبه
مامانم خواست واست بیارمش
جاییت که درد نمیکنه؟
مامان جونگ یی ازت خواسته اینکارو بکنی؟
جان؟
-نه -بهش بگو سُر مرُ گنده ام
بهش بگو با خیال تخت زندگیشو بکنه و منو فراموش کنه
خیال تخت؟
-هوم -داشت چیکار میکرد؟
ابزاراشو تمیز میکرد
یکاره واسه چی داشت اونارو تمیز میکرد؟
داشت خودشو واسه مُردن آماده میکرد؟
آدما وقتی بخوان بمیرن، از اینکارا میکنن
-آجوما -مگه نشنیدی؟
بابای جونگ یی به این زودیا نمیره
پنجاه سال دیگه ام قراره زندگی کنه
همینه
فورا فهمید از طرف توئه، زن داداش
-دیوونه -زن و شوهر
لنگه ی همین
همگی
عزمتون رو که از دست ندادید؟
-نه -نه
همگی، دلتون که برای چربی تنگ نشده؟
-نه -نه
ورزشتونو که کم نکردین؟
-نه -نه
-نه؟ -نه
-بدویین -بدویین
برو...
یک، دو، یک، دو
دو، دو، سه، دو
خوبه، خوبه...سه
آرنجتون، یک، دو، سه، چهار
خوبه، شروع...یک
دو
با سه تندتر
یک، دو، سه
پنج برابر تندتر
برو، برو
بسه دیگه
ده دیقه استراحت کنین
دلم سامگیوپسال میخواد
میخوام نوارهای باریک سامگیوپسالُ
پیس پیس روی گریل سرخ کنم
بعدش بزارم رو کاهو
سیرُ غوطه ور کنم تو سامجانگ
بعد بزارم روش
بعد سالاد پیازم بریزم روش
یه تیکه ام برنج بریزم روش
اینجوری بزارم تو دهنم
نمیخوام هوس سامگیوپسال کنم
یه کاسه جاجانگمیون میخوام
چابستیکارو این شکلی از هم جدا کنم
اینجوری مخلوطش کنم
بعد تمام کاسه ای که جلومه رو...
تو هفت ثانیه هورت بکشم
جاجانگمیون که دلم میخواد هیچی
رامیون، دلم رامیون میخواد واقعا
دلم میخواد خو
با کیمچی تند
بعدشم روش برنجم بزاریم
به دادم برس
بس کنین جون مادرتون
جناب لی جین سانگ
اونجاست
الو؟
منم، چیل بوک
هنوز زنده ای؟
چیل بوک
میتونی یه بسته نودل فنجونی
از اونور دیوار پرت کنی اینور؟
تو اونجا نموندی
تا زمانیکه اون شورت ها اندازه ات بشه؟
اینجا دارم میمیرم
یه بار بخورم، بازم شروع میکنم
صدات نمیاد
یه بسته نودل فنجونی
-الو؟ -هی، چیل بوک
صدات نمیاد
هی، چیل بوک...هی
نتونستی با وسانگ تماس بگیری؟
دلم براش تنگ شده
کجاست، داره کجا میکنه؟
سلامته یا نه؟
مریض نشده باشه
حال و احوالش خوب باشه
مطمئنم حالش خوبه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت سی و ششم-
وسانگ
پاشو
اوپا داره خیلی سختی میکشه
باید پاشی و کنارش باشی
از اینکه نتونستم بهت نزدیکتر بشم، پشیمونم
از اینکه هیچوقت باهات خوب برخورد نکردم، متاسفم
وسانگ
تو رو خدا پاشو
منظورت چیه؟
باید با خواهرم ازدواج کنی
تا اونجاییکه من میدونم
نونا هیچوقت فراموشت نکرده
شاید از بیرون قوی به نظر برسه
خودتم میدونی چه دل نازکی داره
فقط باید وادارش کنی
در ضمن بهت هشدار میدم
اگه بازم اشک حواهرمو دربیاری
هرگز نمی بخشمت
امیدوارم متوجه منظورم شده باشی
داماد
وسانگ
زنده بمون
وسانگ
(بخشیدن مادر)
داماد لی
داماد لی، اون تویی؟
پس اینجایی
حالت چطوره؟
لاغرتر شدی
خب، حالا که تک و تنهایی باید خوب غذا بخوری
تا چاق شی
بون شیلم هیچی نمیخوره
-عذر میخوام، بفرمایید بشینید -وقت برای نشستن زیاده
گوشت گاو خریدم، میخوای بخوری؟
خوب غذا بخور تا بتونی بیماریتو شکست بدی
بله
آیگو، حالا بگیر بشین...آی، واقعا که
انقدرام حالم بد نیست
داماد لی
خودم مریض داری کردم، میدونم
کار آسونی نیست
تنها در صورتی که خود مریض بخواد زنده بمونه
میتونی بهش کمک کنی
اگه تو از همه چیز دست بکشی، چه کاری از دستش برمیاد؟
یه جا نمیتونه بشینه
اونم خسته میشه
اگه مراقب یه بچه باشی
حداقلش بزرگ میشن و خودشونو شیرین میکنن
میدونی مراقبت از یه مریض نا امید
چقدر سخته؟
اگه کبد بگیری، میتونی زنده بمونی
چرا همش به مُردن فکر میکنی؟
میدونم برات سخته
حتی فکرشم برات سخته، میدونم
اما بخاطر خانواده تم که شده
باید خودتو سرپا نگه داری
دلت برای این بون شیل بیچاره که مثل مرغ سرکنده
به همه جا رو انداخته، نمیسوزه؟
بابا، کجایین؟
یه مشتری اینجا هست که داره دنبال کت خاکستری میگرده
روی اون جا لباسی روبروت
اون پشت مشتاشه
آهان، بله
شما کجایید؟
رازه
خودم کبابش میکنم، تو بخور
خودم انجامش میدم
جاش درست نیس
قبلا از اینکارا کردی؟
یکی از دونسنگام برای خونه خریده
اگه ازش خوشتون اومده، میتونین ببرینش پدر جان
بیخیال
یه لقمه بگیر
یواش یواش بخور
من وقتی گوشت میخورم
با کاهو لقمه نمیگیرم
قبلا این حرفُ یه جایی شنیدم
وقتی بون شیل اومد
باهاش خوش رفتاری کن
حداقل بهش بگو وقتی خوب شدی
ازش مواظبت میکنی
داماد لی
نمیخوای بری بیمارستان؟
با این گوشت گاو
دامادمو به دردسر انداختم
زود خودتو برسون
داماد لی حالش بد شده
شما پیششین؟
داشتیم گوشت گاو میخوردیم
که یهویی همشو برگردوند
زنگ بزنم 119؟
هر چیزیو تو حلق یه مریض سرطانی نکن
نمیتونه خوب هضمش کنه
باشه، زود خودمو میرسونم
-جونگ یی -بابا...
سرطان داره؟
نه...نه
همین الان گفتی بیمار سرطانی
چرا به من نگفتی؟
میگم چرا به من نگفتی؟
بابا
صدای جونگ یی نیست؟
بابا
جونگ یی
بابا نمیر
بابا نمیتونی بمیری
نمیمیرم
بابا واسه چی بمیره؟
من خبر نداشتم مریضی بابا
ببخشید گفتم
بو میدی و روغنی هستی
نه، نه
شنیدم اگه پیوند کبد بگیری، زنده می مونی
اما عمه و عمو بهت نمیدن
من بهت میدم بابا
من بهت میدم
بابا ببخشید
هونگ مان
اوپاها، همگی بیاین خونمون
براتون تاس کباب ماهی مَشتی درست میکنم
حتما
هواسانگ، تو چرا انقد خوشگلی؟
از زن شانس آوردی
همچین زن خوشگلیو از کجا پیدا کردی؟
تو لیاقت همچین زنیو نداری
صب کن بیام
تاس کباب درست میکنم
بریم خونه شام بخوریم
بدش به من
کدوم گوری هستی؟ بیا بیرون
به هیچ دردی برام نمیخوری
گورتو گم کن
بیا بیرون، گفتم بیا بیرون
اوپا
010...010
شماره اش چند بود؟ 010...
اوپا
بعد اون بار که تو ساحل با هم غذا خوردیم
این اولین باره که سه تایی دور هم غذا میخوریم
خوشحالی؟
خوشحالم
کاش همیشه فقط سه تایی با هم بودیم
بابام بهم گفت
متخصص مسائل زناشوییه
هر کی تو این خانواده اس
واسه خودش اوستا شده
دخترم خیلی بزرگ شده
نمیشه همینجا بمونم؟
تا بابا حالش خوب شه، پیش بابابزرگ بمون
بابا بو هم میده
بدجنس
گفتی کلی کار هست
که دلت میخواد با من بکنی
میخوای بریم کمپینگ و سامگیوپسال بخوریم
شبا ستاره ها رو تماشا کنیم
دلت میخواد باهام دوچرخه سواری کنی
میخوای وقتی میرم دانشگاه
وسیله هامو جمع کنی
وقتی عروسی کردم، تو تالار عروسی همراهیم کنی
همش یادت مونده؟
فکر میکردم گوش نمیدی
خودمو زده بودم به گوش نکردن
ازت عصبانی بودم بابا
نمیخوای سر قولات
بمونی؟
گفتی از ازدواج کردن بدت میاد
ازدواج میکنم
ازدواج میکنم تا تو تالار عروسی، همراهیم کنی بابا
میخوام زودِ زود بزرگ شم
بابا تو هم زودِ زود خوب شو
من میخوام کبدمو بهت بدم
اما عمه میگه نمیشه
انگار چون خیلی کوچولو ام
نمیزارن
کِی اینکارا رو کردی؟
واقعا میخوای کبدنو بدی به بابا؟
معلومه که میدم
من بچه شم
آیگو، عزیز دلم
هواسانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
غلط کردم
این چه وضعیه؟
خیلی درد میکنه؟
حتما زده بود به سرم
میخواستی کجا بری؟
فقط نشستم اینجا
اما
جاییُ ندارم که برم
به اوپات زنگ نزدی؟
شمارشو نمیدونم، یادم نمیاد
گوشیمو عوض کردم
هر وقت یه اتفاقی میفتاد
همیشه میرفتی پیش اوپات
بقیه میرن پیش مامانشون
مادری در کنارم نبود
اما حقیقت داره که
مامانم منو فروحت؟
خودم دیدمش
که از مدیر پول گرفت
شماره ی اون مدیرُ میدونی؟
واسه چی؟
میخوام خودم بفهمم
بابا
آقا بزرگ، میخواین کبدتونو بهش بدین؟
هیچکدوم از شما خواهر برادرا
نمیخواین کبدتونو بهش بدین
من که میتونم خودمو بخاطرش فدا کنم
از پیشنهادتون ممنونم
اما شما نمیتونید اهدا کنید
شما سنی ازتون گذشته
من خیلیم سالمم
شاید پیر شده باشم، اما خیلیم سرحالم
حداقل یه آزمایش بگیر
نه، خودمون بهش رسیدگی میکنیم
پس ناچارم برم یه بیمارستان دیگه
هر جاییم برین، همین حرفُ بهتون میزنن
من اینو بخاطر دامادم نمیکنم
بخاطر دختر و نوه مه
از لطفتون بی نهایت سپاسگزارم
هر طور شده خودمون اوپا رو نجات میدیم
نگران نباشید
واقعا ممنونم
بله، عمه خانم
باورم نمیشه، باشه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
کِی رسیدی؟
کیو دیدین تو زندگینامه اش دروغ سر هم کنه؟
"من، گان بوگو."
"کبدم رو به دامادم اهدا کردم"
"حال داماد لی بهتر شد"
"و در کنار بون شیل خوشبخت زندگی کرد"
این چه جور زندگینامه ایه؟
رُمانه
پس چیکار میکردم؟
دخترم داره دق میکنه
فک کردی میزارن هر کی کبدشو بده؟
من که هر کسی نیستم
دیگه واسه من زندگینامه ننویس
واسه چی ننویسم؟
نوشتن زندگینامه باعث میشه
برگردم یه نگاهی به کل زندگیم بندازم
فک میکردم کل زندگیم به بطالت گذشته
احساس پوچی میکردم
تک تک اتفاقاتی
که از سرم گذشته، به ذهنم میاد
فهمیدم کلی خاطرات خوب دارم
شاید خیلی پولدار نبودیم
اما وقتی با مامانت زندگی میکردم، واقعا خوشبخت بودم
وقتی خدا تو رو بهمون داد و بزرگت کردیم
تو نقش اول زندگینامه می
همش راجع به توئه
ممنون به دنیا اومدی
و با بزرگ شدنت، لبخند به لبمون آوردی
هر زحمتی برات کشیدمُ جبران کردی
دیگه بیشتر از این وظیفه ای به گردنت نیس
این اهدا کردن کبدت
دیگه چیه؟
واقعا پاشده بودی رفته بودی بیمارستان
من پیر شدم، کبد میخوام چیکار؟
به قدر کافی زندگی کردم
به قدر کافی چه صیغه ایه؟
گفتی سن متابولیکت 60 ام نشده
اینا یه مشت حرفه
بیشتر از 70 سال عمر کردم
زیادیم هس
دیگه چیزی نمیخوام
آخرین آرزوم
دیدن خوشبختی توئه
بابا
چرا خدا از اون بالا یه کبد نمیندازه این پایین؟
ای، اعصابم خورد شد
چیل بوک، جین سانگ کجاست؟
من تو مرکزم، اما اون اینجا نیست
خوشمزه اس؟
سرحال شدی؟
کل محله رو گشتم تا پیدات کنم
اینجام انگار جای خفنیه
اگه میتونستم یه همچین رستورانی
برای هواسانگ باز کنم، معرکه میشد
واسه چی نگرانشم؟
شوهر داره، چه فایده
همش چند؟
یه مرغ سوخاری، یه مرغ تند
یه مرغ ترش و شیرین و سیب زمینی سرخ کرده
در جمع 72 هزار وون
-بگیرش -بله
از خودت خجالت نمیکشی که داری اینارو میخوری؟
تو دیگه دوست من نیستی
حالا یه چند وون پول اینارو حساب کردی
رو اعصاب من راه نرو
برت میگردونم
مگه مشکل من پوله؟
داداشت پاش لب گوره
اونوقت تو اینجا نشستی سه تا مرغ کوفت میکنی، این درسته؟
تو آدم نیستی
بعدا حسرتشو میخوری
بخاطر همین گفتم یه بسته نودل فنجونی برام بیار خب
عوضی
بیا، بیا کوفت کن
هر چی به درد خلاص شدن از کبد چرب میخوره
واست بسته بندی کردم
داری چیکار میکنی؟
چطور تونستی سه تا مرغُ بخوری؟
چیل بوک غُراشو سرم زد
لازم نیست تو هم بزاری روش
خودمم پشیمونم
ناراحتم که دوستم
منو جزء آدمیزاد حساب نمیکنه
اگه نلومبونی، میمیری؟
فک کردی خوشم میاد؟
وقتی داشتم میخوردم، متاسف بودم
میدونی وقتی داری غذا میخوری
و ته دلت به خودت میگی چقدر بیشعوری، چه حالی داره؟
دری وری بار من نکن
بفرما هر چی دلت میخواد کوفت کن
تا اشکت درآد
من دیگه از تو انتظاری ندارم
اونی
باید همدیگه رو ببینیم
واسه چی خواستی همو بیرون ببینیم؟
نمیدونم اینو بهت بگم یا نه
حرفتو بزن
خودت که خوب میدونی من بی طاقتم
میرم سر اصل مطلب
اون بار آزمایش کبد دادی
بهش میخوره
سایزش بهش میخوره
واقعا؟
فک نمیکردم چون یخورده مشروب میخوردم، نتیجه ام درست دربیاد
اما چرا...؟
اوپا بهم گفت بهت بگم
که نتایجتون به هم نمیخوره
بخاطر جونگ یی نمیخواست
هر دوتون برید اتاق عمل
واسه چی...
واسه چی همیشه سرخود تصمیم میگیره؟
نمیتونیم زمان رو از دست بدیم
اونی اگه تصمیمتو گرفتی، به اوپا بگو
نه، حرفی بهش نزن
بهش بگو یه بیمار مرگ مغزی پیدا شده
أدم اعضاش رو به کسی که
فکر میکنه عزیزتر از جون خودشه، اهدا میکنه
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
میخوام زندگیمو باهاش شریک بشم
میخوام حتی بخاطرش بمیرم
وقتی داشتیم ازدواج میکردیم به هم قول دادیم
که تا ابد در کنار هم می مونیم
و تو غم ها
شریک همدیگه باشیم
اینکارو میکنم
تا وجدان خودم آسوده شه
اونی، ممنونم
شوهرمه، تشکرِ چی؟
باید زودتر انجامش بدیم
یه بیمار تصادف کرده؟
چند روزی تو آی سی یو بستری بود
حالش خوب نشد
میخوان به عنوان بیمار مرگ مغزی اعلامش کنن
موافقت کرده که اعضاشو اهدا کنه
بیمار مرگ مغزیم شدم
شنیدی؟
شنیدم
اما اگه نظرشون عوض بشه...؟
امکان نداره، این اتفاق نمیفته
همه کاغذبازیاش تموم شده
ازت ممنونم
اما خانواده اش حتما خیلی...
تو فکر این چیزا رو نکن
فکر خوب شدن خودتو بکن
اونی تو هم مراقل خودت باش
منظورم اینه که برای مراقبت از یه بیمار پیوند کبد
اونی هم باید مراقب خودش باشه
-منظورم این بود، اوپا -متوجه شدم
ممنونم، جونگ سانگ
از اینکه دونسنگم یه دکتره، دلم قرص میشه
از من تشکر نکن، از اونی تشکر کن
خدا اونی رو
یه نعمت بهت داده
میدونم
عزیزم
میخوام زنده بمونم
زنده می مونم و پیش تو و جونگ یی زندگی میکنم
قول میدم
پونگ سانگم سر عقل اومده ها
باید بنیه مو قوی کنم
تا بتونم زیر عمل دووم بیارم
اگه قرار بود از خانواده ات قراره پیوند کبد بگیری
بنظرت کی بیشتر از همه بهت میخورد؟
یه بار یه لیست نوشتم
اما حتی یه بارم تو از فکرم نگذشتی
چرا؟
داشتیم از هم طلاق میگرفتیم
کبدتم که بهم نمیخورد
مهم تر از همه، ما جونگ یی رو داریم
جین سانگ اول لیستم بود
جونگ سانگ و هواسانگ زن بودن
فک میکردم جین سانگ بهترین گزینه اس
مرده
هیکلش رو فرمه
از بچگیامونم
به هم نزدیک بودیم
همین که میخواستم حرفشو بزنم، استرس میگرفتم
نکنه مثل دفعه ی پیش بهم ندن
نگران نباش، میگیریش
این بار دیگه مطمئنم
عزیزم، جوری حرف میزنی انگار قراره خودت بدی
اگه من بهت بدم، قبول میکنی؟
صد سال سیاه از تو بگیرم
قبل اینکه برم اتاق عمل
پیشم می مونی؟
چیزه...
میخواستم بهت بگم
باید برم یه جایی
کجا؟
بابام خواسته باهاش جایی برم
یه چند روزی باهاش میرم
اد همون روز جراحیم؟
همینو بگو
بابام میره رو اعصابم
میرم خونه
تا با بابام حرف بزنم
قراره جراحی شه؟
بله
یه بیمار مرگ مغزی قراره کبدشو بهش اهدا کنه
عالی شد
-داماد لی ام خوشحال شد؟ -بله
اهدا کننده چه جور آدمیه؟
این باید مخفی بمونه، حرفی بهمون نزدن
فقط میدونم بعد تصادفش با ماشین
به کما رفته
چند سالشه؟
حدودا 40 سالشه
هنوزم جوونه
حتما حال والدینش داغونه
داماد لی قراره زنده بمونه
درسته
راستی بابا
من یه چند روزی خونه نمیام
میخوام تا زمانیکه جراحی میشه
کنارش بمونم
باشه
روز جراحیش میام دیدنش
نه، نیایی ها
به زحمت میفتی
واقعا؟ پس چند روز بعدش میام
نه، چند روز نه
بعد یه ماه بیا
وقتی عمل بشه
ایمنی بدنش افت میکنه
براش خوب نیس هِی بیان دیدنش
واقعا؟
در هر حال، امیدوارم جراحیش موفقیت آمیز باشه
طعم تاس کباب کیمچی امروز حرف نداره
حتی منم شوکه شدم
ببین
اون چقدر شوکه شده
با هزار زحمت پسردار شد
مردی به اسم کیم چول
بابا، متاسفم
بابا تو این جسم رو به من دادی
از اینکه بدون اجازه ات
دارم اینکارُ میکنم، متاسفم
اما چیکار میتونستم بکنم؟
باید بابای بچمو نجات بدم
بعد جراحی می بینمت
منو اون جراحیمون با موفقیت پیش میره
و برمیگردیم پیشت، بابا
شنیدم بابا قراره هفته ی بعد عمل بشه
امیدوارم خوب پیش بره
خوب پیش میره
بعد مدرسه می بینمت
جونگ یی
-چیه؟ -همینجوری
اگه یه روز
مامان و بابا دبگه پیشت نبودن
جونگ یی میتونی از پس زندگیت بربیای؟
یهویی این چه سوالیه ازم میپرسی؟
همینجوری
بخاطر اینه که قراره بابات عمل شه
میخواستم بدونم
نگران نباش
من دختر لی پونگ سانگ و گان بون شیل ام
درسته
همین کافیه
برو دیگه
بابا تنهاست
اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر چند تا مرغ ناقابل
عصبانی شدی
زن داداش داره بهش میده
چیو؟
کبد
زن داداش؟
امکان نداره، من که هستم
باورم نمیشه
هواسانگ، بیا بیرون
مدیر اومده
واقعا؟
لی هواسانگ، مشتاق دیدار
سلام، فکر کنم منو یادتون میاد
معلومه یادم میاد
تو تک خال ما بودی
بشین
شنیدم شما دو تا با هم ازدواج کردین
میدونستم به هم میاین، حیلی خوب شد
اگه فقط پای هونگ مان صدمه ندیده بود
من مقصرم
آی، از این حرفا نزن
یه سوالی ازتون داشتم
منم شنیدم
درباره ی مادرته؟
شنیدم مامانم منو به شما فروخت
اینطور که نیست؟
نمیدونستی؟
فکر میکردم خبر داری
-چی؟ -حتی وقتی الان دارم بهش فکر میکنم
چهارستون بدنم میلرزه
اگه اوپات نبود
تو و هونگ مان الان اینجا نبودین
جون سالم به در نمیبردین
منظورتون از این حرف چیه؟
مامانت فقط ازم پول نگرفت
مخفیانه ازت سوء استفاده میکرد
و از هر مرد و نامردی پول میگرفت
همشون ریخت سرم
و میخواستن تو رو با خودشون ببرن
چاره ای نداشتم جز اینکه ازت بگذرم
اما اوپات اومد و بدنشو گرو گذاشت
جونتو خرید
...بدنشو گرو گذاشت؟
از این یکی منم خبر نداشتم
قول داد اگه نتونه پولشونو برگردونه، کلیه اش
کبدشو، چشماشو بهشون میده
اونطوری نجاتت داد
حتما برای پس دادنش
کلی سختی رو به جون خریده
کلی پول باید برمیگردوند
اگه به جزیره ای جایی فروخته میشدی
مطمئنم تا حالا زنده نبودی
عوضیا
واقعا خبر نداشتی؟
چطور...؟
-هواسانگ، چی شده؟ -اوپا
اوپا
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea